[转帖]《Siuil A Run》：爱尔兰民歌及“凯尔特”热 [复制链接]

如果有人问起，什么是“凯尔特音乐”(Celtic music)？你也许不置可否，但要是问你有没有听过Célion Dion的《我心永恒》（《泰坦尼克号》主题曲），你不会不知道吧？那么，《我心永恒》是不是“凯尔特音乐”呢？

是，也不是。

凯尔特是个非常古老且文化成分复杂的民族。公元前一千年左右凯尔特人散居于塞纳河、莱茵河、以及卢瓦尔河流域，先后创造了哈尔希塔特文化 (Hallstatt, 800-450 B.C.) 和拉登文化 (La Tène, 450-55 B.C.)。凯尔特人强盛时期（公元前1世纪左右）曾统治过今天的不列颠群岛、意大利北部、法国、西班牙、以及包括乌克兰和土尔其在内的西亚地区。但在罗马帝国兴起之后，他们遭到罗马人、盎格鲁撒克逊人以及维京人(Vikings)的攻击，凯尔特人的大部分居地也并入罗马版图，以后又置于英国和法国的长期统治之下。今天，凯尔特人后裔大多散布在爱尔兰岛、苏格兰高原、威尔士以及法国北部等地。他们的民族识别的主要标志是语言，即属于凯尔特语言的两大支语系：Goidelic (Irish and Scottish Gaelic, Manx) 和 Brythonic (Welsh, Breton, Cornish)。

由于长期同化以及受英、法殖民文化的统治和影响，许多凯尔特人后裔对自己的语言和文化传统日渐生疏，直到上世纪80年代兴起的凯尔特热才使得人们对其文化、历史，尤其是语言重新激发起巨大的兴趣。凯尔特文化的重新振兴刚好同美国爱尔兰人后裔寻求自己文化根源的心态不期而遇，于是有关凯尔特题材的电影和文学顿时成了热门的话题。在音乐上，其实早在70年代著名的爱尔兰乐团Chieftains 就注重发掘包括凯尔特在内的爱尔兰民间音乐传统。1982年Clannad出版了专辑《Anam》（爱尔兰语“魂”），到了1993年这张专辑在Billboard“世界音乐”榜上连续55周名列前茅。另一张由Narada唱片公司制作的《Celtic Legacy: A Global Celtic Journey》也不甘示弱，1995年连续52周名列Billboard“世界音乐”前十名。从这以后凯尔特音乐(Celtic music) 迅速成为“世界音乐”中的“新宠”，随着一曲《泰坦尼克号》主题歌和《大河之舞》(River Dance) ，“凯尔特”风靡全球。

其实，对什么是“凯尔特音乐”学术界并没有一个单一、确定的定义，这是因为地缘文化在不同的凯尔特人居住地区形成了风格迥异的音乐文化形态。比如，爱尔兰的凯尔特音乐文化同法国布列塔尼 (Brittany) 的凯尔特音乐文化就不同。再者，土生土长的民间凯尔特音乐同以大众媒体为传播媒介的凯尔特音乐又不同。其实，我们今天所接触的大多是爱尔兰或苏格兰的凯尔特“流行乐”。在乐器组合上，他们多以小提琴 (“fiddles”) 为主奏，还伴有锡口笛(“tin whistle”)或直笛，有时加以爱尔兰竖琴或风笛。

这里所要介绍的是一首古老的爱尔兰民歌《Siuil A Run》(“Walk My Love”)，讲的是一个女子对她远征参战（Williamite War, 1691） 情人的眷恋。歌词中的一部分是用音译的古凯尔特语 (Gaelic) 演唱（见歌词）。这首歌曾被许多爱尔兰乐人演唱，最著名是Clannad演唱的版本。这里播放的是最近两年走红的Celtic Woman乐团那个版本。Celtic Woman由5位歌/乐手组成 (Chloë, Lisa, Méav, Órla, Máiréad) ，由作曲家David Downes兼任艺术指导。Celtic Woman 擅长crossover，喜欢将古典、民间、New Age等不同风格的曲目混在一起重新演绎。那这首歌来说吧，原本这是首爱尔兰人称之为撕肝裂肺(“tear your heart out”)的悲歌 ，Celtic Woman在演唱一开始（无伴奏部分）把握得还比较凝重，但随着乐队的进入，尤其是打击乐和竖琴琶音的加入，使得原先缓慢的节奏顿时变得轻快起来，整个乐曲也为之明朗许多。类似这种民歌“新唱”的做法如今比比皆是（央视娱乐台还举办过类似的演唱会）。问题是，还有多少民歌原始的成分保留在这种“新唱”里呢？