Secret Garden（神秘园） & Brian Kennedy（布来恩·肯尼迪）
视频说明：
You Raise Me Up-Secret Garden-Brian Kennedy, 本视频是神秘园（Secret Garden）由布莱恩担纲演唱的首场演出。
歌曲故事：
《你鼓舞了我》(You Raise Me Up)原是题为“沉默的故事”(Silent Story)的器乐演奏片断。旋律源自英国律师、作家、词人、电台主持人佛德里克·韦舍里(Frederick Edward Weatherly)在1910年所作的爱尔兰传统歌曲《丹尼男孩》(Danny Boy)，与北爱尔兰国歌相似。由在挪威音乐界享有盛誉，曾为不同的音乐家担任作曲、监制并身兼键盘师的罗尔夫·拉夫兰 (Rolf Lovland)作曲。当罗尔夫阅读了爱尔兰作家兼词人布兰登（Brendan Graham）所著的畅销小说《最白的花》(The Whitest Flower)后，颇受感动，力邀布兰登为曲子填词。2001年神秘园发行《忆游红月》(Once in a Red Moon)专辑中，由爱尔兰歌手《大河之舞》(Riverdance)的主唱布来恩·肯尼迪(Brian Kennedy)担纲演唱，并在爱尔兰和挪威热销。此歌曾在纪念911的仪式上使用，其时，尚未在美国发行。
2002年神秘园到亚洲巡回演出，布莱恩因病未能同行，由挪威歌手坚·丹尼尔森(Jan Werner Danielsen)演唱此歌，但录音从未发行。亚洲之行让神秘园的成员们大为惊讶是：这首歌已经传遍了中国大江南北。2003年著名作曲家戴维·福斯特(David Foster)决定由人气甚旺的美国青年歌手乔什·格罗本(Josh Groban)录制这首歌，这个版本的发行，使歌曲位居排行榜首达六个星期，名声大振。2005年，歌曲载誉归乡。爱尔兰籍歌手组合西城男孩(Westlife)真情演绎了这首歌曲，不但成为录制这首歌的第一百位艺术家，而且真正让这首歌传遍了世界。除了英文外，还有瑞典文和日文版，最新的是美声绅士(Il Divo)的西班牙文版。而首位演唱歌手布来恩在爱尔兰球星乔治·比斯特(George Best)葬礼上演唱了这首歌，随后重新出版了单曲光碟。随着歌曲被确定为2006年爱尔兰参加欧洲歌曲大奖赛(Eurovision Song Contest)的参赛歌曲，布莱恩在爱尔兰重新浮出水面。
http://tv.mofile.com/DYF6Z3L6/
You Raise Me Up 歌词：
When I am down and, oh my soul, so weary;
我消沉时 灵魂如此疲惫
When troubles come and my heart burdened be;
我隐入困境 心灵不堪重负
Then, I am still and wait here in the silence,
孤寂中 我只有静静等待
Until you come and sit awhile with me.
直到你出现 坐在我的身边
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我 我才能屹立在山顶
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我 我才能在风大浪急的海面如履平地
I am strong, when I am on your shoulders;
我依然强壮 当有了你的肩头可依
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我 我才能不断地超越
There is no life - no life without its hunger;
世上没有——没有失去热望的生命
Each restless heart
每颗悸动的心
beats so imperfectly;
也都跳动得不那么完美
But when you come
但是你的到来
and I am filled with wonder,
让我心中充满了奇迹
Sometimes, I think
甚至有时我认为 因为有你
I glimpse eternity.
我看见了永恒
[此贴子已经被作者于2008-9-17 18:44:38编辑过]
